I think Lingotopia was supposed to be something like this (though not VR).

https://www.lingoludo.com/lingotopia/