Did you consider that they might only be wasting your time? I haven’t ever felt any frustration at any of the things you named.
But you know, you could send them the feature requests - they actually implemented something I asked for on mobile, so at least one team is listening.
Did you interview all gmail users to ask them if they would miss those features if they weren’t there?