Hacker News Reader

My favourite phrase which has radically different meanings for Brits and Americans is "I'm going outside to smoke a fag."

It's not uncommon to hear "Can I bum a fag?", which translates to "Please could I have one of your cigarettes?"