If Google enforced that hosts/domains matched, could you not redirect from your own host to the tracking provider (and them back to you)?
Google's solution ensures that the marketing people get what they want without the technical people standing in the way.