I'm disappointed it doesn't support Python. There's not a lot of options available for private Python package hosting, it would have been good to have another one.
Whenever pip can't find a package due to case or hyphen issues, I look at the access log, find out what pip is trying to retrieve, and rename things or use symlinks to fix it. Also, I manage the directory using git. (One of these days I'll try using git-annex or similar, but for now, a few gigabytes is not even close to being a burden.)
p.s. I believe pip has recently fixed the hyphen problem you mentioned. Sorry for the inconvenience! Please do report any issues if they still exist.