There are actually differences between using different codons for the same amino acid. Not all tRNA is present in the same amounts in the cell, using a rare codon will slow down translation because the tRNA for it is present in lower concentrations than the one for the more often used codon. So it will affect translation rates if you change the codons.
There are also cases where using a "slower" codon help the protein fold well by giving it a bit of time before continuing translation. Changing the kinetics of translation can affect the outcome.