What's wrong with using nano for that?
It almost litterally is. Even busybox contains a vi clone. While I have encountered more systems without nano nor Emacs than I can remember. Plus, there is no excuse for learning the basic set of commands: i,ESC,x,u, and maybe navigating with the letters (which I'm not proficient at).