The background you need for the letter is the debate between "human capital" (H.C.) and "signaling" in education; H.C. is a longhand for "intrinsically valuable", and signaling is a shorthand for "indirectly valuable by improving the student's reputation".
First, the author (correctly, I think? I suck at math but this sounds correct) believes that AP Stat would be better for H.C. than AP Calc, which is mostly about signaling. School districts have to decide which courses to carry, and the author presumes they carry AP Calc to minmax for prestige college admissions.
Second, the author observes that schools have varying levels of rigor; a better, rigorous school might give a C where a weaker, more generous school would give a B. The weaker school produces graduates with higher GPAs, again minmaxing for college admissions over H.C.
Problems with both observations:
1. It's not clear that AP Stat disadvantages students versus AP Calc. The author didn't make the argument that AP classes in general optimize for signaling --- that argument seems harder to defend. So why don't high schools sub out Calc for Stat? "Because colleges would have a problem with that" doesn't seem like the answer. So what are we left with? "There are better high school math curricula than the ones we have now?" Lots of people already agree with that.
2. Selective colleges already account for the differing rigor of different high schools. A 3.4 at one school is not necessarily as valuable as the 3.4 of every other school.