My dad used to talk about negotiations from later in his career and I think he would have more or less agreed with the sentiment. I remember him talking about being tickled when someone would come in taking a particular tack, and you could more or less tell them "yeah, sure book x chapter y, how about we just talk?" and then everybody had a chuckle and got down to business. I'm sure it was more of a vibe he picked up than any particular incident. The idea reminds me of the Gervais Principle's[1] idea that different subgroups within an organization speak different languages to each other.
In support of reading books, I think there's a difference between being familiar with what everybody else has probably read vs working directly out of a playbook.
Edit:
The first link is the start of the blog series. The one about languages groups speak is [2].
[1]: https://www.ribbonfarm.com/2009/10/07/the-gervais-principle-...
[2]: https://www.ribbonfarm.com/2009/11/11/the-gervais-principle-...