I agree, since there is no implication in the Spanish phrase of "what can you offer in return?". The Golden Rule seems to mesh better with the original ideal expressed. I always find it interesting when literal translation, or convenience in closeness of expressions, are preferred over intended meaning.