Are there cases where company employees are reading your email for some reason other than marketing? Serious question --- I'm not too aware of how and where this is documented.

Your point about being compelled to hand over your key password (email password) is valid and interesting, but I'm inclined to restate my original point: email is not the tool for you if you believe you're apt to be arrested and your communications subpoenaed.