The transverse pin weakens the tenon and the piece of wood it goes into. If the joint is well designed (so that the glue strength and wood strength are balanced), the tranverse pin only weakens the joint.