However, it's hard to write well for an audience in a given field without having gone to grad school in that field. Readers will sense that your paper is from an outsider. So stick to topics that people will believe an outsider about. Proofs and working systems are good, criticisms of common methodologies are bad.
When you publish, especially on arXiv, you still have to get people to read it. Zero people wake up in the morning thinking "I'll just browse for new papers from people I've never heard of." You might email a few authors of recent papers you're citing saying, "Hey, I really liked your paper on ___. I've just published something related on arXiv that addresses a problem you mention in your future work section..."