If a trans-man is given medicine in doses as a man, and not a woman, they have a much higher risk of overdosing because of differences in how the body metabolizes drugs for each gender [0] [1]. It isn't transphobic to identify them as a woman and give them the proper dosage for their gender. I'd prefer to be given the correct amount of medicine than to pretend there aren't important gender differences and that my actual gender and the gender I would prefer to identify and portray myself as differs [2].
Then you get into the mess of trans-women competing (and usually one-sidingly dominating) in women's sports because lo' and behold there are still gender differences between men and women regardless of how they choose to identify.
I'm becoming accustomed to being told how I should think. Must be my internalized transphobia speaking for me though and not that political correctness is going to cost someone their life one day and that that person could be me.
[0] https://well.blogs.nytimes.com/2013/01/28/the-drug-dose-gend...
[1] https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed?term=lindsey%20w%2C%20se...