What they need, more than a CDO, is someone who they have to run every design by, someone (EDIT: with an impeccable eye) who is not afraid to say no. In other words, someone who can fill the role Steve Jobs used to play.
I, for one, nominate the great John Siracusa, for this job.
See http://hypercritical.co/fatbits/2009/05/06/hypercritical
Without knowing Apple internally, the point is that the staff under the COO (if the "C"s have their own divisions) are the back office, the accounting, HR, IT, and other shared services accross an organization. There isn't necessarily creativity as a mission.
I think I agree with @UIZealot that there's a need for a design approval that isn't directly involved in the design process, e.g. the SJ world would presumably have SJ saying yes/no to Jony, but in the post-SJ world it was Jony saying yes/no to essentially just Jony. I assume those decisions would be fairly one sided :D
I am not that into design at all so excuse my question: is there someone who would probably be the perfect fit for this position, at least design-wise?
I think Scott Forstall is that person.