pleroma (and i think maybe mastodon) provide media proxy that i think work for youtube. so when one person shares a video, one instance serves it to all the other users