Not if the link and the file are the same size.
Even if this were possible (which, even if tinyurl supported it, would break most browsers) you would be effectively hosting your content on tinyurl.com. Again, this is no different from hosting the file on any of a zillion public data hosting services.