Yeah, lets just forget how painful it was for non english speaking users to use IRC. 255 characters for unicode and 510, but you have to guess encoding.
Yeah, lets just forget how painful it was for non english speaking users to use IRC. 255 characters for unicode and 510, but you have to guess encoding.
[1]: Idiomatic Yojijukugo 四字熟語 is an extreme example for this, but there's non-idiom Yojijukugo too, e.g. 日米関係 is a 12 bytes word that translates to "United States-Japan relations"
[2]: https://www.nikkei.com/article/DGXMZO46571150V20C19A6000000/
[3]: It describes how people are walking around the park in Chicago on Jun 13 to catch a rare Pokemon with a one line interview of a son of Mr. Stuart from California.
(I speak three languages: Thai, English, Japanese)
For Japanese, I don't think the way people talk casually to one another is as amenable to compression as newspaper headlines
But surely for Thai you're in a sub-optimal boat?
For Thai, yeah, this one is a little more complicated. I’ve commented about this in sibling thread.
Let's just use a modest channel name like "#𐑥𐑨𐑔 𐑯 𐑕𐑲𐑧𐑯𐑕". I've now got a base 45 bytes without any message at all. If I want to aim a message at someone I have even less than that. Your pithy reply with a similarly modest title is 20% of the total allocation for a line, half of which is just overhead.
We run into line limits talk about category theory in #haskell even in English and folks are quite good at compressing contexts. The only alternative is to slice your messages across lines and make a confusing experience for participants.
This is why one of the major Thai IRC networks were stuck with TIS-620 for a long time (ThaiNet/irc.thai.com, though I'm not sure if this is still the case) which is 8-bit compatible with ASCII (uses 0xA1 to 0xFB for Thai characters).
But apart from that, I've certainly had my share of truncated messages, both in German and English. Sometimes you want to express a thought in full in several sentences without twenty other channel messages appearing in between the sentences while you're typing.