I'm not sure what you mean? We've been running dot net core apps in prod for awhile now, and I'm not sure what you mean about naming and versioning schemes? Are you talking about the difference between the legacy .NET Framework and the dotnetcore stuff? Sure that could be confusing if you're expecting them to be the same thing?
Also, what do you mean not production ready? There's a lot of people running dotnet core apps in production. We have servers serving up a bunch of APIs, running Linux, and have no regrets, and I'm personally glad that I've moved off of Java framework for this.
I only see if you're trying to migrate existing apps from Framework to core. But I'm not sure that's a path any sensible person would take with any significant amount of legacy code.
Anyway, I'm not seeing the huge, insurmountable mess you're alluding to.