I agree that deterministic would've been a better choice in this context.

I work on things close to Bazel, and the word "hermetic" gets thrown around a lot. And because of that, hermetic in my mind gets translated to "how an ideal build of a project should behave" (which obviously is wrong).