I still haven't finished reading it end-to-end, but I love the form and shape of Hofstadter's "Le Ton beau de Marot"[0] which is sort of an extended dialogue on the difficulty, beauty and/or impossibility of translation. It's not just about language translation of course, being Hofstadter, but that's the entry point.