What about Numbers given where talking MacOS and syncs across iOS and it’s basically free ? Seems like it would fit the bill for this kind of scenario.