This is a huge benefit of AppleTV and having an iOS device. When the password is prompted for on the TV, my phone buzzes and I use the LastPass vault on the phone to paste the gibberish automatically.
I'm sure there are similar schemes for other devices (Chromecast/FireTV?). But when the TV itself is "smart", I bet it's infuriating.