If anything, rents indicate true cost compared to mortgage costs which can accurately signal for more (or less) construction needed. In the US, ownership costs are masked by subsidizing interest rates, loan repayment periods, down payment amounts, and mortgage interest tax deductions. Also, property tax limits subsidize existing owners.
There is a bit of a conflict in the mechanics of democracy with zoning laws and taxes, with existing owners having an incentive to limit supply, especially in booming markets. It’s a very tough problem to solve, but making clear the costs of all the subsidies would help.