The latest iodine version is quick and works almost everywhere. Should work fine in the OP scenario. I also use SSH -D, then I use proxychains and it work fine.

Check out iodine https://code.kryo.se/iodine/

Not very well. Have used iodine tunnels for similar purposes, painfully slow.