Check out http://readthedocs.org. It's what you're talking about for Python docs using Sphinx (http://sphinx.pocoo.org/)