Hacker News Reader

Regarding 3., Outlook and Gmail have ignore/mute functionality for email threads.

Thanks for the tip. I right-clicked on a thread in Outlook and sure enough "Ignore" was there.