Creating a Mailchimp (or similar) account and using that for your newsletters doesn't take much effort and would be so much more efficient than the mess described.
Why are big and medium companies usually such a mess?
Is it because the bigger the company the less people care?
Maybe it's that the complexity and discipline required is simply too much for the average human?
Maybe companies do not have or are unwilling to invest the needed resources? (which ironically creates more waste)