Everything I've read about Japan says that kids routinely walk themselves to school, take public transit all over the city by themselves, etc.
However, this is of course talking about kids who are older than 4 or 6, probably more like 7-8+. I haven't read anything about what parenting 4-year-olds is like there, just that your typical 10-year-old is quite independent, unlike here in the US where you will really get arrested in some places if your 10yo is at the local park alone, or in other places the cops will bring him back home and give you a lecture about stranger danger.
>Don't forget we're talking about a woman. Sexism is deep in Japan. Why deal with all of that when chances are so much more accessible elsewhere?
That's a pretty easy thing to answer for anyone: emigrating is hard, and it's a really hard thing to leave your home country and culture you grew up in and try to make it someplace else. This is true for any human. It's especially true if you're going to a country where the language and culture are especially alien to you. (i.e., emigrating from UK to US isn't that hard; we have the same language and similar culture. Emigrating from Japan to US is a huge, huge change.)
On top of that, other countries have their problems too. US is an extremely violent country with a 3rd-world-level murder rate, an almost non-existent public transit system, a shockingly expensive healthcare system, and a rather low ranking on any quality-of-life index compared to other industrialized nations.
>I'd bet this is usually true, but it just doesn't apply in our case.
Of course, individual experiences can be very different than national norms. It's too bad her family isn't more involved.