I am a polish native speaker and only after I have met my french-speaking girlfriend, I realized how insanelly difficult my language is, for all the reasons you have mentioned.