These days, my advice -- if I felt qualified to give any, which I don't -- would be to decide now whether you want to be "a programmer", or "a (COBOL | Python | Ruby | PHP | Java | JavaScript | .NET) programmer". That is, decide whether you want to learn the principles of programming, and apply those to multiple languages, or whether you want to learn a language, and specialize in it.
If you choose to be a generalist, then you'll be able to more easily pick up new languages and work in alien frameworks, because everything you look at will be similar to something else you already understand. You won't be as good as someone who specializes in that particular language or framework, but you'll be good enough to get a job and do reasonably well at it. The flexibility will also make it easier for you to find jobs, assuming that you're able to sell your generalism as an advantage instead of a disadvantage.
If you choose to specialize, you might not ever understand certain low-level programming concepts, but if someone needs work done in your language or framework of choice, you'll be able to knock it out without any concern about how long it'll take you to familiarize yourself with the environment.
This decision will probably mostly be the result of your own mindset -- whether you prefer puzzles or stability -- as well as whether you'd rather aim for a job as a consultant (or freelancer) or a regular job as an employed programmer for some company.
If you decide to be a generalist, I'd recommend spending a couple of months learning basic concepts in an "easy" language (PHP, VisualBasic, Pascal), and then diving into C and then C++. By then you should be able to relate most languages to one of the couple you've worked with, and you'll have a better idea of what to learn next. You'll also develop a solid understanding of types, stacks, heaps, object frameworks, and on and on.
If you decide to specialize, then honestly the best recommendation I'd have would be to hit some of the job sites, see what people are looking for (and willing to pay for), then get some real, actual books on that particular language and dive in.
Your background in math and physics will help you when it comes to thinking analytically, but programming is still a whole other level of analytical thinking.
Good luck!