Consider an alternative scenario: demand for beef falls, but demand for leather doesn't. In that case the price of beef would plummet, and stock would pile up and eventually spoil, but the supply of cows continues unabated because of the existing leather demand.
In both the real and hypothetical cases, the reduced demand for one material should result in an increased price for the other material, since the price of producing a cow is independent of the sale price of its byproducts. This would eventually reduce demand of the popular product (to a degree depending on how elastic its demand is), which eventually reduces supply of cattle all on its own, which--in the case of people who already avoid meat but are now additionally avoiding leather, thanks to popularized alternatives--was the original intended objective.
[Disclaimer: I eat meat and am wearing leather right this very moment, but I've been slowly reducing my demand for each for a few years now.]