I don't think it's about disk space at all.
Read only browse means nearly all the same code, with whatever vulnerabilities it has, is there and needs to be supported. I'm sure a good chunk of removing the all Mercurial support is not needing to keep an eye on the code to allow repo browsing, etc.