Except the extension could just inject a script into the webpage and exfiltrate data that way.
But yeah, a bad actor would probably just switch away from webRequest to <all_urls> + webNavigation permissions and siphon off data with content scripts. So google's argument that is is a privacy issue and thus they just HAVE TO cripple their webRequest APIs doesn't get any better.