I generally recommend against reading primary liuterature or the PR around it and immediately checking genetic tests to see if you "have this disorder". IN complex diseases, many genotypes have low penetrance (IE, the genotype variable is only weakly correlated with the phenotype label), and diseases like this are complex, polygenic, and any individual mutations only partially explain the visible phenotype.
Btw fully agreed with you on the points of complexity and regular people misinterpreting their results following the PR hype.
If you did WGS (whole genome sequencing), you might be able to take the VCF files (or the FASTQ) and, hopefully, their mapping process did an accurate job computing your individual genotype. However, in cases like this with CNVs and indels, I wouldn't really trust the assembly. MOst of the tools that we built to produce genotypes get a lot of the details of the mapping or assembly wrong. You could do a lot better if you had your genome sequencing using both long and short read tech, and used the long reads to make a reliable scaffold and then mapped the short reads, but with CNVs, much of that is still guesswork.
I would expect "everything" you need (except for long reads) is here for you to determine if the owner of that genotype (I can vouch for them...) has the genetic alterations described in this article (https://www.nature.com/articles/s41467-019-11119-7) after performing some sort of magical rat/human remapping (tricky) or referencing off of https://www.omim.org/entry/615656
I would be impressed if somebody could actually make a clinically actionable recommendation for this genome, as Illumina described it as have zero known risk.
Can't you use the existing reference human genome as a scaffold?