>If Amazon added an animation to the existing audiobook content - making it a video - and then added captions would that be OK?

AFAIK, they would have to obtain prior permission from the copyright owner before re-distributing a modified version of the copyrighted work.