Some of what you're saying (knowing one language in general helps you learn to learn other languages) is true, but Japanese and Chinese are so grammatically different that the way structures in Esperanto map to Japanese just doesn't hold the same for Chinese. Mandarin is a highly analytical language (words don't inflect or conjugate depending on grammatical function or context: "He has one dog" "They has two dog") while Japanese is synthetic ("He has one dog "They have two dogs), meaning the latter is far closer to most European languages grammatically than either is to Chinese.