float to string is incredibly fast now - look at Ulf Adams’ Ryu and Ryu Printf algorithms, which I’ve used to implement C++17 <charconv> in Visual Studio 2019 (16.2 has everything implemented except general precision; the upcoming 16.4 release adds that).
I don’t know of truly fast algorithms for string to float, although I improved upon our CRT’s performance by 40%.