Dude, the time to be angry is if your sentence were: "This means that every vote results in a response that's usually around 10MB gzipped." [megabytes, not kilobytes]
And:
"As of right now, for me, voting on any comment in this thread currently causes a 14MB response and takes about 130 seconds to finish."
Because that's the territory of modern web design.
If I were a modern product manager on a HN redesign I would just have these requirements:
Performance:
1. The site must load for at least 30 seconds before showing the contents of a page. NO EXCEPTIONS.
2. It should use 5-50 megabytes of data per page load.
3. Any action should take 5-20 seconds to complete.
Functionality:
4. (No new functionality requirements.)
This is based on my extensive experience as a consumer on redesigned apps.