The 2019 post is vague but I think what happened is an attacker stole the credentials for e.g CircleCI’s account for Google Analytics. So an attacker could see URL’s that were visited, IP addresses, but they couldn’t run JavaScript on CircleCI’s domain.
The difference is between an attacker compromising the Google Analytics JavaScript snippet CDN and an attacker compromising a Google Analytics user account. The latter only lets you read the metadata not make any of the juicy AJAX calls.
(Also, it’s probably not actually Google Analytics, just listing a tool most people are familiar with).
It’s obviously not good but it’s not the same vulnerability I wrote about nor as bad as the one I described two years ago.