As an American living in Australia this one took me a while. Just substitute “though” for “but” and you’ll have the meaning.

“You don’t look tired.” “I feel tired but.”

For a long time I just kept waiting for the rest of the sentence. “You feel tired but....but what?”