I'm surprised to find this posted here. I developed this and given the community here I'd appreciate any feedback for future iterations...
Since you asked…
1) Change tracking. Technical hurdles (and they're huge) aside, it would be great not to have these links break when text is added/removed.
2) Better onsite instructions. I knew how it was supposed to work, and it took me a bit to figure out that clicking a sentence highlighted it. Perhaps a tooltip?
3) A wordpress plugin seems easy/obvious :)
Many, many thanks for the good work!
Rather than the #p[...],h[...] how about #p=...&h=...?
EDIT: Or even #deeplink=p[...],h[...]
Given that there could be a long number of paramaters included for Highlighting I felt the [] gave a sense of belonging.
I like the #deeplink suggestion too, but in the end being as concise as possible was a factor.