3) Actually it means "Romans' calfs are beautiful".
Cool sentence -- I had never heard of it before!
The Latin etymological equivalent of the Italian sentence would be "illi vitelli de illis Romanis sunt belli", which uses "de" in a way that's unidiomatic for ancient Latin (where it only means something like "from", not "of" in the sense of "belonging to").