GNU gettext has something like this, see http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-form... for instance. Not sure if the article referenced this, I got the feeling it didn't since it started talking about replacing gettext pretty early on.