Because the UK, Australia, South Africa, Canada and the United States are ~6x the size of Germany. This was caused by colonialism, though, not cultural imperialism.
Further, I'm not sure to what extent it affects the market size for books. I would guess, not being privy to any actual information on the topic, that the vast majority of English books are consumed by majority-English-speaking nations. There are probably exceptions for outsized blockbusters like Harry Potter.
On the flip side, English is only the first language of 9.6% of South Africans.[1]
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Demographics_of_South_Africa#L...