> decades ago
Frankly, I can only imagine how the environment then would be. Thinking back with your current experience, what do you think you would have done if you had to fix it again?
I use to make lists first, then process the lists, I still do this sometimes since its faster. If you have to run a query every time, your probably doing it wrong, but for small stuff, everything is so far, I can chain gnu apps and be done. I'm not a programmer, I'm a sysadmin so mostly deal with the fixing things like auditing or fixing data on a file system. (or maybe db)
Sometimes even bash isn't an option, you have to deal with older shells like ksh.
I guess my bash uses cases are more just around internal tooling and are never performance critical, so my personal preferences are for readability under those circumstances.