That's...a very good question. So much for my vaunted Ph.D. I'm going to Google Scholar to figure out how the hell a consumed protein can get into a nerve cell...
"the underlying mechanism of infection remains unresolved" http://www.plosbiology.org/article/info%3Adoi%2F10.1371%2Fjo...
"the exact physiological function of PrPC and the mechanism of neurotoxicity are still unknown" http://www.ingentaconnect.com/content/ben/cp/2010/00000007/0...
...I did run across this interesting paper suggesting that prions could be a widely-used regulatory mechanism rather than an aberration, however: