It was a Posterous bug which was fixed after a brief email exchange.