>While accurately simulating optics is needfully computationally expensive and gives special-purpose graphics hardware an advantage, it's not clear that psychologically subjective high quality graphics (i.e. generating visuals which are inaccurate but convincing to humans) has such a need.

What you're describing is rasterization, which is what the industry standard is (at least for games) for decades.