As a guy who uses serial enough to wonder the same thing, my solution was buying a cheap Linux machine. Serial is thousands of times simpler and more convenient to use on Linux.

Probably not too helpful if you’re dealing with poorly written windows serial software targeting embedded though.